Het is maar televisie. Lees eens een boek (LIX) - The Stoddart colour visual dictionary

Wij zijn hier op de redactie allemaal polyglotten (neen, een polyglot is geen Chinese holbewoner), maar in tegenstelling tot de meeste Nederlanders overschatten wij onze eigen talenkennis niet en schamen wij er ons ook niet voor een woordenboek te gebruiken als dat nodig is. De stelling "een plaatje zegt meer dan duizend woorden" is aan ons niet echt besteed, daar een woord wel duizend beelden kan oproepen en het dus net zo lang is als het breed is, om er maar eens een merkwaardig cliché tegenaan te gooien. Het boek van de dag is 'The Stoddart colour visual dictionary' (ISBN 0-7737-2648-9). De flaptext zegt:

"Now, you can find a word by flipping to a picture. You can also look up a term and see what it describes. So, when you know what something looks like but not what it's called, or when you know the word but can't picture the object, The Stoddart Colour Visual Dictionary has the answer. The all-in-one reference book for your word problems."

Voor abstracties heb je er niet zo veel aan, maar toen wij een keer bij Dilbert, die wij natuurlijk dagelijks aanlijn in het Engels lezen, het woord 'credenza' tegenkwamen, waren wij wat blij met onze Stoddart. Een credenza bleek een soort kast, waarvan wij niet weten of er een Nederlandse benaming voor is. Gelukkig stond er een plaatje bij.

26-08-2005 16.31 | Door: Cpt. Iglo

Het reactieveld bij dit onderwerp is gesloten. Mocht u nog iets aan de discussie toe te voegen hebben, dan kunt u reageren via reacties@opinieleiders.nl of op het Opinieleidersforum.