Les Flamands

De Franstalige Belgen hebben gisteren een flauwe grap uitgehaald met de Vlamingen. De Franstalige Belgen hadden op hun lokale zender, de RTBF, beweerd dat Vlaanderen zich onafhankelijk verklaard had. De Vlamingen konden er nietom lachen ("mee lachen", zeggen ze daar, zoals ze daar wel meer rare dingen zeggen). Dat is vreemd, want doorgaans hebben de Vlamingen een goed gevoel voor humor. Vooral in het droogkomische zijn zij erg bedreven. Zo presteren zij het al tientallen jaren om ons te doen geloven dat ze serieus denken dat ze Nederlands spreken. Ze doen dat met zo'n niet aflatende ijver en ernst dat er al heel wat Nederlanders ingestonken zijn. De Belgische quiz 'Tien voor Taal', waarin steeds een Nederlands team zich laat afslachten door een Belgisch team door allerlei vragen over ouderwets Nederlands en modern Belgisch fout te beantwoorden, is een goed voorbeeld van deze praktijk.

Vroeger spraken sommige Belgen wel degelijk Nederlands. In 1830 werd België echter onafhankelijk van Nederland en sindsdien zijn de talen ver uiteen gedreven. Het Nederlands heeft zich verder ontwikkeld en het Belgisch niet, als het ware. Het gevolg is dat Belgen vaak een ouderwets soort onbegrijpelijk Nederlands bezigen dat hier te lande voor bloemrijk taalgebruik wordt aangezien.

Helaas is deze situatie nog niet tot iedereen doorgedrongen, met als gevolg dat er Nederlandse televisiezenders zijn die hun buitenlandse series door Belgen laten ondertitelen. Dit levert vaak klinkklare wartaal op. Onlangs zag ik "I've heard that before" bijvoorbeeld vertaald geworden zijn als: "Dat heb ik nog gehoord". Dit soort flauwekul wordt vooral veroorzaakt door de invloed van het Frans. Als de Franstalige Belgen met hun taal net zo zijn omgesprongen als de voormalige Nederlandstalige Belgen is het uiterst merkwaardig dat die beide bevolkingsgroepen zo'n taalstrijd hebben, daar zij in dat geval immers hetzelfde koeterwaals spreken.

14-12-2006 22.30 | Door: Arnold Kuijk

Het reactieveld bij dit onderwerp is gesloten. Mocht u nog iets aan de discussie toe te voegen hebben, dan kunt u reageren via reacties@opinieleiders.nl of op het Opinieleidersforum.