Een oude blunder van Van Agt

Bij het opruimen van een deel van de redactieschuur kwamen wij in een doos met rotzooi twee vergeelde kranteknipsels tegen. Wij vermoeden dat ze uit 1977 zijn en ze betreffen het beroerde Duits van mr. Dries Van Agt, die toen net premier geworden was.

Het eerste knipseltje is gedateerd 19 december. Van Agt had op de westduitse televisie (oostduitsland bestond ook nog dus als het op de oostduitse televisie was geweest had hij gewoon de communisten de schuld kunnen geven, doch dit terzijde) antwoord gegeven op de "vraag of zijn kabinet een keerpunt voor Nederland zou betekenen". Van Agt zei toen:

"Ja, insofern, die Socialisten haben sicher gedacht, dass sie für eine lange Reihe von jahren in der Regierung bleiben sollten und dass sie ihre Pläne zur Reformierung der Gesellschaft durchführen könnten und insofern ist es wirklich, glaube ich, sehr gewichtig dass es jetzt ein Ende gekommen is an der Regierungsmacht dieser Sozial-Demokraten."

Korte tijd later ("Zaterdag", staat er, maar niet welke zaterdag) heeft Van Agt die uitspraak teruggenomen. In de rubriek 'In de marge' heeft H.J.A. Hofland er een parodie op gemaakt, die wij hier citeren:

"Deutsch prasen

Meine Damen und Herren! Ich bin blei dass Sie mir gefragt haben aus zu legen was in unser kleines Ländchen an die hand ist. Wohl jetzt! Die letzte Monate, ja, selbst Jahre, ist es so dass mann sich die beste politische Laufbahn schaft durch krasse Irrtume zu machen und sich dann mitein zu veruntschuldigen. Zum Vorbield: wenn ich entdecke dass mein Deutsch nicht alle zu best is, so begebe ich mich sofort auf das Deutsche Television um mich da im grossen Stiel zu irren. Zu Hause bekenne ich dann dass ich eigentlich von Tuten noch Blasen gewusst hatte. Dass ist mein Geheimnis eigentlich. Mit herzlichen Entschuldigungen."

Dit vond bijna dertig jaar geleden plaats en sindsdien is er niet zo gek veel veranderd. De PvdA heeft zichzelf weliswaar opgeheven om onder dezelfde naam een doorstart te maken als gristenhondenpartij, maar sociaaldemocratisch waren ze toch al jaren niet meer. Op dit moment is de premier opnieuw een blunderende gristenhond, met dien verstande dat hij zo veel blundert dat het niet leuk meer is. Wij hebben de huidige premier nog nooit Duits horen spreken en als zijn Duits net zo goed is als zijn Engels is dat maar goed ook.

Afijn, kortom: bovengenoemde kranteknipseltjes kunnen nu bij het oudpapier waar ze al dertig jaar geleden bij gemoeten hadden. Of we geven ze aan een lerares Duits die wij kennen. Kan die ze leuk gebruiken in een toetsje of zo.

18-03-2007 09.28 | Door: Cpt. Iglo

Het reactieveld bij dit onderwerp is gesloten. Mocht u nog iets aan de discussie toe te voegen hebben, dan kunt u reageren via reacties@opinieleiders.nl of op het Opinieleidersforum.