Pyrrhus-overwinning, -triomf

Pyrrhus-overwinning, -triomf.
Overwinning, die met eene nederlaag gelijk staat. Pyrrhus, koning van Epirus ov. 272 v. C., riep na zijne bij Asculum behaalde zege op de Romeinen, uit: “Nog éen zoo’n overwinning, en ik ben verloren!” Zie boven, Encore une pareille, enz.

Encore une pareille victoire et nous sommes perdus. Nog een zoo’n overwinning en wij zijn verloren. In dien vorm plegen de Franschen van een Pyrrhus-zege te gewagen overeenkomstig de woorden, die naar men beweert, door dien vorst na de te Ausculum duur gekochte overwinning zouden zijn uitgesproken.

(Bron: T. H. de Beer & E. Laurillard, Woordenschat, 1899, ‘s-Gravenhage, Haagsche Boekhandel- en Uitgevers-Maatschappij; Herdruk, 1993, Hoevelaken, Verba, ISBN 90-72540-79-4)

24-09-2012 11.38 | Door: De Grote Vrager | Categorie: Taal