Kleine Wim

Veel Nederlandse televisiereclamemakers stoppen Engelse leuzen in hun reclames, niet beseffend dat het Engels van veel Nederlandse televisiekijkers nog slechter is dan dat vanveel Nederlandse televisiereclamemakers. Als je dan ook nog een lollige woordspeling in je reclame stopt, loop je kans op misverstanden.

Neem nu die reclames van Tele2. Of ze door Nederlandse televisiereclamemakers gemaakt zijn, weet ik niet, maar ze zijn in het Engels en ze zijn geheel gebaseerd op het ontzettend leuke gegeven dat een rekening in het Engels ook wel een "bill" genoemd wordt en dat "Bill" ook een voornaam is, afgeleid van "William". Tele2 heeft met die gedachte een paar bataljons intellectuelen een laboratorium ingejaagd en toen na een paar weken de deuren weer open mochten, bleek dat er een paar bij zaten met zweetvoeten, dat de broodjes ham zoals gewoonlijk eerder op waren dan de broodjes kaas en dat je vreselijk grappige filmpjes zou kunnen maken als je de envelop met de rekening vervangt door een man die Bill heet. Vermoedelijk waren de intellectuelen door een gebrek aan slaap en water aan het hallucineren geslagen, want het resultaat valt nogal tegen.

In de filmpjes loopt een grote lummel rond die "Big Bill" heet en Tele2 vindt dat de kijker de voorkeur zou moeten geven aan "Small Bill". Bedoeld wordt, dat hij liever een lagere rekening heeft, maar als je er een ondertitelaar op zou zetten, zou met een beetje pech de suggestie kunnen ontstaan dat men het met "kleine Wim" zou moeten doen. Niet zo'n slimme gedachte in een tijd waarin men nogal gespitst is op kinderporno (gisteren een actie in negentien landen tegelijk, waarbij honderd mensen gearresteerd zijn, wat eigenlijk best weinig is). Dat zal dan ook wel de reden zijn dat men kleine Wim laat spelen door een volwassen dwerg.

25-02-2006 08.00 | Door: Arnold Kuijk

Het reactieveld bij dit onderwerp is gesloten. Mocht u nog iets aan de discussie toe te voegen hebben, dan kunt u reageren via reacties@opinieleiders.nl of op het Opinieleidersforum.