Eto'o heeft Madrid geen "bastaards" genoemd

 In het kader van het rondpompen van het nieuws meldt een deel van de Nederlandse media nu, dat Eto'o Real Madrid "bastaards" of zelfs "stelletjes bastaards" genoemd zou hebben. Welnu, dat heeft hij volgens onze bronnen niet gedaan. Zoals wij al eerder meldden riep hij: "¡Madrid cabrón saluda al campeón!"

Voor "bastaards" zou hij ongetwijfeld het Spaanse equivalent gebruikt hebben, en dat is "bastardos", ook in de vocatief of aanspreekvorm "stelletje bastaards" of "bastaards dat jullie er zijn" (volgens ons is het Nederlandse meervoud van bastaard overigens bastaarden en geen bastaards, doch dit terzijde). Adstructie hiervoor vinden wij in de tekenfilmserie South Park waar het beroemde zinnetje "Oh my God, they killed Kenny, you bastards" in de Spaanse versie luidt: "Oh Dios mio, mataron a Kenny, bastardos"

Het meervoud van cabrón is trouwens cabrones. Hij heeft Madrid dus in het enkelvoud aangesproken.



17-05-2005 00.12 | Door: Cpt. Iglo

Reacties

Het reactieveld bij dit onderwerp is gesloten. Mocht u nog iets aan de discussie toe te voegen hebben, dan kunt u reageren via reacties@opinieleiders.nl of op het Opinieleidersforum.



Opinieleiders.nl © 1999 - 2021 Alle rechten voorbehouden
Contact   Valid XHTML 1.0 TransitionalValid CSS!KuijkStrip over de zinloosheid van webloggen, onder andere