Emotionele reactie

"Ik had ook allemaal affaires, maar altijd met mannen die emotioneel niet beschikbaar waren", sprak de tamelijk lelijke vrouw in de ondertiteling. Niet dat er eenlelijke vrouw te zien was in de ondertiteling, terwijl de rest van het scherm iets anders bevatte (zij was wel degelijk beeldvullend), maar dit was de vertaling van wat zij net gezegd had en hoe het in het origineel luidde, weet ik niet precies. Zappenderwijs mis je weleens wat en in dit geval was dat het begin van de zin, waardoor alleen de woorden "emotionally available" hoorbaar waren, want daarna was ik al weer drie kanalen verder. Zodoende dat alleen die zin uit de ondertiteling volledig tot mij doordrong.

Bij het ondertitelen is het van groot belang zo bondig mogelijk te zijn. Of dat hier gelukt was, weet ik niet, maar bij een soort van ondertitelwedstrijd in een van onze landelijke dagbladen ging het mis, toen de prijs ging naar iemand die een buitengewoon lange zin had vertaald met: "Neen". Op zich was de afwijzende strekking van de zin, die een antwoord was op de vraag "Wil je met me trouwen?", daarmee niet incorrect weergegeven, maar er gingen vermoedelijk nogal wat nuances verloren, waardoor de Nederlandse kijker, die het Japans, Chinees of Basjkiers van het origineel niet zo gauw kon volgen, niet kon bepalen of het een oppervlakkig, hartgrondig, vernietigend, medelijdend, voorlopig of zeeziek "Neen" was. (Een zeeziek "Neen" komt niet vaak voor, doordat zeezieke mensen elkaar meestal niet ten huwelijk vragen, doch dit terzijde). Er is een verschil tussen 'zo bondig mogelijk' en 'te bondig'.

Wat de vrouw bedoelde met “emotioneel niet beschikbaar” weet ik overigens niet, maar wat het betekent is duidelijk. Het betekent dat je wel heel erg niets te doen moet hebben om zo'n programma verder te bekijken.

30-06-2006 23.59 | Door: Arnold Kuijk

Het reactieveld bij dit onderwerp is gesloten. Mocht u nog iets aan de discussie toe te voegen hebben, dan kunt u reageren via reacties@opinieleiders.nl of op het Opinieleidersforum.