Luchtige verwantschap
Er zijn van die woorden die je voor het eerst hoort en waarvan je dan meteen weet wat het betekent. "Airbek" is zo'n woord. Een airbek wordt aangetroffen bij mensen diemenen meer te zijn dan een ander en zich daar ook naar gedragen, waarbij zij zich het bijbehorende air aanmeten. Als ze dat lang genoeg volhouden, gaat hun mond ernaar staan en is de airbek een feit. Veel politici hebben er eentje, maar de airbek valt ook te vinden onder journalisten, acteurs en jeugdige beroepsvoetballers, om maar eens paar zwaar getroffen groepen te noemen.Maar neen. De spreker bedoelde met "airbek" het Engelse 'airbag', oftewel zo'n plofzak in de moderne auto die de inzittenden bij het botsen dient te beschermen tegen letsel en als nadeel heeft dat je erin kunt stikken, maar als je hard genoeg met je neus op het dashboard klapt, heb je meteen zo veel medische problemen dat je zou willen dat je een airbag gehad had.
Je zou het Engelse woord 'airbag' letterlijk kunnen vertalen als 'luchtzak', doch aangezien iedereen weet wat een airbag is en 'luchtzak' niet in het Engels wordt vertaald als 'airbag', zou dat de zaken slechts nodeloos compliceren. De papieren zakjes die u in het vliegtuig aantreft in het netje aan de stoel voor u worden geen 'luchtzak' genoemd. Het zijn kotszakjes, die men bijvoorbeeld kan gebruiken als men in een luchtzak terechtkomt. In deze gespannen tijden kan men ze beter niet opblazen om ze vervolgens met een knal stuk te slaan, want voor je het weet sta je met zijn allen weer op het vertrekpunt. De echte airbeklijder is overigens vaak van het type dat men vroeger wel een 'windbuil' placht te noemen. De airbek en de airbag hebben dus toch beiden met lucht en zakken te maken.
07-09-2006 15.00 | Door: Arnold Kuijk
Reacties
Het reactieveld bij dit onderwerp is gesloten. Mocht u nog iets aan de discussie toe te voegen hebben, dan kunt u reageren via reacties@opinieleiders.nl of op het Opinieleidersforum.