Microsoftblogger enthousiast over Vista

'Microsoft Vista is een zootje' schreef onze Technische dienst zojuist. Wij denken het daar wel mee eens te kunnen zijn (al was het maar omdat wij ze opgestookt hadden), maar willen toch even wijzen op het stukje Windows Vista - Release Candidate 1 - gimme gimme gimme!. Dat stukje is, in tegenstelling tot 'Microsoft Vista is still a mess' geschreven door een officiële Microsoftblogger. Er staat niet veel in, maar we dachten: "Kom, we geven het toch even door."

Naar aanleiding van de titel 'La Vista è bella . . .', die wij op genoemd log aantroffen, hebben wij het woord 'vista' eens opgezocht in ons Italiaans woordenboek (Kramers Woordenboek Italiaans, 1995, ISBN 90-10-04928-0). Wij vonden:

vista gezicht, blik; vergezicht; schijn; cambiale a ~, $ zichtwissel; ~ corta bijziendheid; kortzichtigheid; pagabile a ~ betaalbaar aan toonder; aver in ~ iets op 't oog hebben; esser di buona, di cattiva ~ goed, slecht van gezicht zijn; far ~ di... doen alsof...; quanto la ~ porta zo ver het oog reikt; a ~ op 't gezicht; a ~ d'occhio zienderogen; a prima ~ op 't eerste gezicht.

Wij denken dat 'La Vista è bella' het best vertaald kan worden met: "Je hebt hier een prachtig uitzicht." Dat is in ieder geval een troost als het niet lukt Microsoft Vista geïnstalleerd te krijgen. Als u geen prachtig uitzicht heeft, heeft u pech gehad, maar dat kunt u Microsoft niet verwijten.

11-09-2006 18.13 | Door: Cpt. Iglo

Het reactieveld bij dit onderwerp is gesloten. Mocht u nog iets aan de discussie toe te voegen hebben, dan kunt u reageren via reacties@opinieleiders.nl of op het Opinieleidersforum.