Onbedoeld raak

Ergens schijnt de gedachte ontstaan te zijn dat iedere Nederlander Engels zou moeten kunnen spreken. Een dwaze gedachte, daar je je als Nederlander een leven lang zonder Engels uitstekend kunt redden en DuitslandNeerlands grootste handelspartner is ("Don't mention the war, I mentioned it once, but I think I got away with it", als u begrijpt wat ik bedoel), maar goed. Vooruitlopend op de idee dat op den duur alle Nederlanders de Engelse taal zullen beheersen zijn er inmiddels steeds meer die denken dat zijzelf dat stadium reeds bereikt hebben, waardoor je met allerlei vormen van steenkolenengels (en neen, dat heet geen "stonecoal English") om de oren geslagen wordt, hetgeen soms tot onbedoelde grappen leidt.

In Amerikaanse rampenfilms (die zich van Chinese rampenfilms onderscheiden doordat ze in Amerika ook andere genres hebben en vrijwel iedere Chinese film een ramp is, waardoor het begrip rampenfilm daar een iets andere inhoud heeft. Dat die Chinese meuk hier voor cultureel wordt versleten, doet daar niets aan af.) wil men zo af en toe, bijvoorbeeld wanneer het vliegtuig een aantal onverwachte, bruuske en vooral neerwaartse bewegingen achter elkaar maakt, nog wel eens uitroepen: "Who the hell is at the controls", wat vertaald kan worden als "Wie zit er hier in vredesnaam aan de knoppen?", "Wie bestuurt hier de boel?" of woorden van gelijke strekking.

In de uitzending van een van de staatsactualiteitenrubrieken wilde Theodor Holman gisteren zeggen dat burgemeester Job "iemand nog een kopje thee?" Cohen, wethouder Ahmed Aboutaleb en andere Amsterdamse Pvdahotemetoten na de moord op Theo van Gogh hadden geprobeerd de schade beperkt te houden. Hij zocht de term "damage control", maar zei: "ze zijn alleen maar bezig geweest met control damaging". Je ziet ze gewoon bezig alles wat ze aan knoppen kunnen vinden onbeheerst naar de knoppen te helpen.

18-10-2006 22.30 | Door: Arnold Kuijk

Het reactieveld bij dit onderwerp is gesloten. Mocht u nog iets aan de discussie toe te voegen hebben, dan kunt u reageren via reacties@opinieleiders.nl of op het Opinieleidersforum.