Uitgesproken onduidelijk

PriceWaterhouseCoopers is een bedrijf. Het had wat mij betreft ook Price Waterhouse Coopers kunnen heten, maar zo heet het niet. Dat ben ik op hun webzijde even gaan nakijken. Het adres van die webzijde had ik uit deradioreclame van PriceWaterhouseCoopers, die de laatste tijd op Radio 1 te horen is. Misschien was hij eerder ook al te horen, maar dat heb ik dan gelukkig even gemist.

Genoemde reclame kent een aantal versies, die steeds verlopen volgens hetzelfde stramien. Eerst hoor je de een of andere oetlul die een domme vraag stelt of een zo mogelijk nog dommere opmerking maakt met betrekking tot iets wat PriceWaterhouseCoopers 'connectivity' noemt. Wat PriceWaterhouseCoopers onder 'connectivity' verstaat, wordt niet uitgelegd en waarom de luisteraar iets zou hebben aan de connectivity van PriceWaterHouseCoopers blijft eveneens onduidelijk. Nadat genoemde oetlul is uitgesproken, wordt men verwezen naar de webzijde van PriceWaterhouseCoopers, meen ik, maar ik kan me vergissen. Ik heb het spotje pas enkele tientallen keren gehoord en dan vergeet je zo'n detail vrij snel.

Wat je niet gauw vergeet is het laatste stukje van het spotje. "PriceWaterhouseCoopers, connective thinking", zegt iemand. Je neemt tenminste aan dat hij dat zegt, of had moeten zeggen, daar dat iets met de eerdere tekst te maken zou hebben. De spreker heeft echter een probleem met het uitspreken van de Engelse teehaa en heeft er al dan niet bewust voor gekozen de teehaaklank te vervangen door een es, met als gevolg dat hij zegt "PriceWaterhouseCoopers, connective sinking". Voor hetzelfde geld is het echter "PriceWaterhouseCoopers, collective sinking", wat te vertalen valt als "PrijsWaterhuisKuipers, collectief zinken" en dat bedoelen ze vast niet. Wat PriceWaterhouseCoopers doet voor de kost, wordt uit deze reclame niet duidelijk, maar als ze het net zo goed doen als reclamemaken, kunnen ze er beter meteen mee ophouden.

15-12-2006 23.59 | Door: Arnold Kuijk

Het reactieveld bij dit onderwerp is gesloten. Mocht u nog iets aan de discussie toe te voegen hebben, dan kunt u reageren via reacties@opinieleiders.nl of op het Opinieleidersforum.