Blijfvanmijnhuislijf

Nauwkeurig taalgebruik is toch maar alles. Zo zit je te luisteren naar een radioreportage over een nieuw opvanghuis voor vrouwen die het slachtoffer dreigen te worden van moordlustige familieleden die het woord 'eer' in"eerwraak" een heel andere inhoud wensen te geven, en zo heb je ongevraagd allerlei merkwaardige visioenen van buitengewoon lelijke wijven die door hun fysieke aanwezigheid alleen al iedereen, moordlustig of niet, uit de onmiddellijke omgeving van hun huis weten te verdrijven. En dat alles dan alleen door een even simpele als domme verspreking van een geïnterviewde.

Als zij gewoon had gezegd wat zij wilde zeggen, namelijk "Blijf van mijn lijfhuis" (ook bekend als Blijf-van-mijn-lijfhuis en Blijfvanmijnlijfhuis), was er niets aan de hand geweest, maar dat zei ze nu eenmaal niet. Ze zei wel: "een 'Blijf van mijn huis lijf'".

Er is niet echt een dwingende reden om een Blijfvanmijnhuislijf meteen met grote lelijke dikke onsympathieke onwelriekende wijven te associëren. Voor hetzelfde geld is een Blijfvanmijnhuislijf het lichaam van een grote lelijke dikke onsympathieke onwelriekende vent. De boer die vanochtend op een foto in de krant stond te huilen was duidelijk niet in het bezit van een Blijfvanmijnhuislijf. Hij werd namelijk door de gemeente waar zijn woning zich bevond op straat gezet omdat de desbetreffende boerderij tegen de vlakte moest. Als hij een blijfvanmijnhuislijf had gehad, hadden ze dat wel mooi uit hun hoofd gelaten. In sommige beroepen, als daar zijn uitsmijter, beroepsboxer en breekbarewarenverkoper, is een blijfvanmijnhuislijf een pre, daar het hetzelfde is als een blijfuitdebuurtlichaam en licht enig ontzag inboezemt. Om diezelfde reden hebben de hotelhouder, de kinderacteur en de raamprostituee er weinig belang bij. Voor de deurwaarder maakt het niet zo gek veel uit, want die ziet men onder alle omstandigheden liever gaan dan komen en bovendien is het zijn huis helemaal niet.

29-03-2007 22.30 | Door: Arnold Kuijk

Het reactieveld bij dit onderwerp is gesloten. Mocht u nog iets aan de discussie toe te voegen hebben, dan kunt u reageren via reacties@opinieleiders.nl of op het Opinieleidersforum.