Mis prijs

Als je het boek gelezen hebt, valt de film meestal tegen. De film 'Oorlog en Vrede' van Sergej Bondartsjoek is een uitzondering, die dan ook terecht in 1968 de Oscar voorde beste buitenlandse film kreeg. Doorgaans heeft de film echter weinig met het boek te maken, zodat je de film beter ook niet kunt gaan bekijken als je het boek nog wilt lezen. Ik herinner mij een cartoon, waarop een man en een vrouw waren afgebeeld die in de bioscoop zaten. Op het doek werd getrouwd en de man zei tegen de vrouw: "En dan te bedenken dat ze elkaar in het boek niet eens ontmoeten".

Het aantal zogenaamde boekverfilmingen dat een wanprodukt heeft opgeleverd is zeer groot en wie 'Under the Volcanoe' of, erger nog, de verfilming van 'Het bittere kruid' gezien heeft en het bijbehorende boek kent, zal zich voortaan wel twee keer bedenken alvorens een boekverfilming te gaan bekijken. Nog erger zijn evenwel de films die gebaseerd zijn op waargebeurde verhalen. Vaak is het enige wat er van het waargebeurde verhaal overblijft de naam van de hoofdpersoon, die dan ook nog om privacyredenen wordt veranderd. Dat schiet niet op.

Vladimier Mensjov, een Russisch filmregiseur stond op het toneel in het Poesjkin Theater (ik heb het uit een berichtje van het Australische ABC en denk eigenlijk dat ze met 'Pushkin Theatre' gewoon de Poesjkinbioscoop bedoelen, doch dit terzijde) om de Russische filmprijzen van MTV uit te reiken. Toen hij zag welke film er gewonnen had ('Svolotsji', oftewel 'Smeerlappen'), werd hij boos. Die film is namelijk zogenaamd gebaseerd op een waargebeurd verhaal, maar wel zodanig zogenaamd dat iedereen weet dat het allemaal gelogen is. Vladimir Mensjov deed vervolgens het enige wat hij in de gegeven omstandigheden kon doen en verdomde het om de prijs te overhandigen.

22-04-2007 22.46 | Door: Arnold Kuijk

Het reactieveld bij dit onderwerp is gesloten. Mocht u nog iets aan de discussie toe te voegen hebben, dan kunt u reageren via reacties@opinieleiders.nl of op het Opinieleidersforum.