Het is maar televisie. Lees eens een boek (77) - Eine kurze Geschichte von fast allem
De oorspronkelijke titel is 'A Short History of Nearly Everything' en in het Duits heet het 'Eine kurze Geschichte von fast allem' (uitgeverij Goldmann, ISBN 978-3-44-2-46071-7). Wij hebben ons er kostelijk mee vermaakt. Daar het Duits zich uitstekend leent voor buitengewoon saaie betogen, leent het zich eveneens uitstekend voor humor. Of de humor ook in het origineel aanwezig is, weten wij niet, maar vertaler Sebastian Vogel lijkt in ieder geval goed werk geleverd te hebben. Zomaar een voorbeeld (blz. 196), over Thomas Midgley, de uitvinder van de loodhoudende benzine:
"Durch den Erfolg des verbleiten Benzins beflügelt, wandte sich Midgley nun einem anderen technischen Problem seiner Zeit zu. [...] Mit einem fast gespenstischen Instinkt für gefährlige Dinge erfand er die Fluorchlorkohlenwasserstoffe, kurz FCKWs genannt."Om zoiets moeten wij heel hard lachen.
De flaptext van het boek zegt het volgende:
Eine kurze Geschichte von fast allem
Wie groß ist das Universum? Was wiegt unsere Erde? Und wie ist das überhaupt möglich - die Erde zu wiegen? Auf diese und viele andere Fragen hat Bill Bryson in der Schule nie Antworten erhalten. Nun hat er sich selbst auf die Suche nach ihnen gemacht und dabei eine atemberaubende Reise durch Raum und Zeit angetreten. So entstand ein fundiertes, kluges und höchst vergnügliches Buch über die Wunder der Welt, mit unvergleichlichem Witz und Charme geschrieben."Köstlich-komisch und kompetent zugleich!" Focus
"Man liest und liest und will eigentlich nur wissen, worüber man auf der nächsten Seite staunen darf. Prädikat: fünf Sterne!" Geo
Von 'Bild der Wissenschaft' zum Wissenschaftsbuch des Jahres 2004 gewählt.
Erstmals im Taschenbuch.
Übersetzt von Sebastian Vogel
02-03-2008 12.44 | Door: Cpt. Iglo
Reacties
Het reactieveld bij dit onderwerp is gesloten. Mocht u nog iets aan de discussie toe te voegen hebben, dan kunt u reageren via reacties@opinieleiders.nl of op het Opinieleidersforum.