Esso en Tchibo in de fout
Als we het niet ergens gelezen hadden, hadden wij het niet geweten, maar de nazis hadden op het hek van kamp Buchenwald de leus 'Jedem das Seine' aangebracht.Esso en Tchibo wisten het kennelijk ook niet en hebben een variant op die leus gebruikt in een reclamecampagne. Daar was niet iedereen blij mee en toen Esso en Tchibo door hadden waarom, hebben ze de reclameaffiches teruggehaald, als wij het goed begrepen hebben.De Nazis hebben die leus echter niet zelf verzonnen. Ergens lazen wij dat hij van Cato (dat is dus niet Tante Cato uit Pietje Bell, dat u daar even rekening mee houdt) zou zijn, maar ons redactienaslagwerk denkt daar anders over:
"Suum cuique, (lat.), aan elk het zijne. - Cicero, De Officiis 1, 5, 15. - Devies van het huis Hohenzollern en der Zwarte Adelaarsorde.'(Bron: T. H. de Beer & E. Laurillard, Woordenschat, 1899, 's-Gravenhage, Haagsche Boekhandel- en Uitgevers-Maatschappij; Herdruk, 1993, Hoevelaken, Verba, ISBN 90-72540-79-4)
De roze pagina's van 'Le Petit Larousse Illustré' (1995), waar Goscinny zoveel leuks uit gehaald heeft, zeggen:
"Cuique suum À chacun le sien. Aphorisme de la législation romaine : il faut donner cuique suum."Dan heeft een onzer redacteuren ooit in Moskou voor de somma van 3 roebel en 80 kopeken een Russisch woordenboek met Latijnse gevleugelde woorden gekocht, dus dat raadplegen we nu ook maar eens.
[Even pauze, terwijl wij het woordenboek raadplegen]
Zo. Dat was razend boeiend, maar wij hebben nu geen zin om twee pagina's Russisch te gaan zitten overtikken. Van de oude Romeinen worden Cicero en Tacitus geciteerd en van de iets minder oude Russen onder andere Poesjkin, Belinskij en Toergenjev. Ook Tomas Mann en Lenin komen nog voorbij. Dat zo'n uitspraak dan door die lullige nazis toch zo in discrediet gebracht kan worden. Maar ja, Esso en Tchibo hadden het gewoon moeten weten. Dat dan weer wel.
14-01-2009 19.16 | Door: Cpt. Iglo
Reacties
Het reactieveld bij dit onderwerp is gesloten. Mocht u nog iets aan de discussie toe te voegen hebben, dan kunt u reageren via reacties@opinieleiders.nl of op het Opinieleidersforum.