Freek de Jonge en de Dutch Swing College Band

Cpt. Iglo's
mandolinebanjo
Van de Dutch Swing College Band ontvingen wij het onderstaande eposteltje:
"Beste Dutch Swing College Band fans,

We hebben een uniek audio fragment aan onze web site toegevoegd. Freek de Jonge zingt met de Dutch Swing College Band het nummer St. James Infirmary. De Nederlandse tekst is van Freek de Jonge.
De opname is gemaakt op 19-09-2005 tijdens het Benefietconcert Dutch Jazz for New Orleans in het concertgebouw Amsterdam

Ga naar onze website: http://www.dscband.nl en klik op de link: foto/film
Daar klikt u onder Audio op de link: St. James Infirmary, met Freek de Jonge

Vriendelijke groet,
de Dutch Swing College Band"

De text is er in vertaling niet op achteruit gegaan, volgens ons, maar de inhoud van het nummer is wel veranderd:
"Laat me gaan, laat me gaan, in godsnaam
en die van Jezus onze heer
ik hecht zeer aan het leven
maar zo liggen, dat is geen leven meer"
Meer informatie over het origineel is te vinden in de Wikipedia. En nog meer op de webzijde van het boek 'The Originals' (zoeken op "St. James Infirmary"):
"Afgeleid van 18e-eeuwse ballade The Unfortunate Rake of The Unfortunate Lass. Gaat over iemand die aan syfilis sterft op de trappen van St. James' Hospital ("As I lay dying on the stairs of St. James' Hospital...")."
[TOEVOEGING] Wij weten niet zeker wat Freek zingt. Wij dachten eerst te verstaan "die hecht zeer aan het leven", maar later dachten wij dat "ik hecht zeer aan het leven" logischer was.

17-11-2005 14.43 | Door: Cpt. Iglo

Reacties

Het reactieveld bij dit onderwerp is gesloten. Mocht u nog iets aan de discussie toe te voegen hebben, dan kunt u reageren via reacties@opinieleiders.nl of op het Opinieleidersforum.



Opinieleiders.nl © 1999 - 2021 Alle rechten voorbehouden
Contact   Valid XHTML 1.0 TransitionalValid CSS!KuijkStrip over de zinloosheid van webloggen, onder andere